| Titel | Stel je niet zo an Jan! | |
| Oorspronkelijke titel | Sei doch net so dumm | |
| Artikelnummer | 29398 | |
| Dames (min/max) | 5 / 6 | |
| Heren (min/max) | 3 / 4 | |
| Personen | 9 | |
| Auteur(s) | Kling, U. | |
| Vertaler(s) | Velde, B. ten | |
| Categorie | Avondvullend | |
| Aantal blz | 60 | |
| Genre | Blijspel / Algemien dialect veur hiel Nedersaksen | |
| Duur (min.) | 90 Min. | |
| Uitgever | Vink | |
Bliedspul in drie bedrieven deur door Ulla Kling, bewarkt en overzet in algemien dialect deur Ben ten Velde, 5/6 dames, 3/4 heren (dubbelrollen kan hiel mooi)
Wat ’n mooi kiekie in ’t daogelijkse leven van ’n weduwnaor. En zo herkenbaor in de tied waorin as zo veul te doen is rond bejaordenhuuzen. Opa Jan Groen – in dialect Gruun of Gruin - kan niet langer allent in zien huusie blieven wonen, vinden zien kinder. En hij wil ok niet naor ’n bejaordenhuus. Hij vindt dat niks, umdat zien neef Hendrik daor slechte ervarings met hef. Die Hendrik hef daor zölfs ’n boek over schreven. Daorum plaotsen zien kinder zunder dat hij ’t wet ’n advertentie veur ’n huusholdster. En daor komt ‘n stuk of wat vrouwluu op af. De graoperige Femia die alles kan gebruuken, de mooie jonge Jolanda, die niet van plan is ok maor iene vinger uut te steken; en de resolute, aoldere Dora Buiskool. In de leste zien de kinder wel wat. Opa is bepaold niet van plan zich zo maor over te geven. Hij is, zo zeggen zien kinder dan ok zo koppig as ’n ezel; zo ontstiet ter hiel wat gehakketak tussen die beiden. En schoondochter Leida, die wel hiel gek op geld is, lat zich ok niet onbetuugd.
Haost onmerkbaor greuien Jan en Dora naor mekaore toe. Zij vinnen saomen de moed, ‘t leven nog ien maol in eigen handen te nemen. Ze bewiezen dat ze nog lang niet riep bent veur ‘n bejaordenhuus.
Een aantal rollen kan moeiteloos in het Nederlands worden gespeeld.
Ridders