Details van dit toneelstuk

EEM ’N VLEKKIE WEG WARKEN (LIEBESLUST UND WASSERSCHADEN)

29649 Bliedspul in drie bedrieven deur Hans Schimmel, bewarkt en overzet in algemien dialect deur Ben ten Velde,

6/7 dames, 4/5 heren, (zonder postbode ook in 5/6-5, 3/4 h)

Job Klein en Jan Kort bent onafscheidelijk. ’t Is net Kop & Kont, zo as ze dat wel nuumd. Onder die titel is dit stuk al eerder verschenen in ’n andere bezetting. Vanwege ’t grote succes verschient ’t stuk nou met ’n rol meer van ’n wel hiel bezundere buurvrouw. ‘t Giet niet goed met Job Klein in dit bliedspul dat in Duutsland al jaoren ‘n topper is. Op zien wark wordt de sullige boekholder over slaogen bij ‘n promotie, en zien huus moet opknapt worden. En tot zien grote schrik kreg de verstokte vrijgezel inwoning van de vriendin van zien zuster. ‘t Gevolg is dat de woning der deur de ingrepen van de sullige warkluu der uut zöt as of ter ’n bom ontploft is. Eem ’n vlekkie weg warken zegt de stoere warkers, maar de boel stort finaol in mekaore. Maor dat levert dan wel weer ‘n prachtig decor op. Ok collega-vrijgezel en kameraod Jan is hier niet de juuste hulp. ’n Meraokels mooi bliedspul met ok mooie rollen veur de stoethaspels van loodgieters en elektriciens, maor veural veur mannenverslindster Barbara, en ‘n schaopherder, die postbode/dichter worden is.

Een aantal rollen kan moeiteloos in het Nederlands worden gespeeld. 

Dit stuk is in deze bezetting in het Nederlands verschenen als De twee J’S. In een kleinere bezetting in het Nederlands als Willem met de waterpomptang. In algemien dialect is Willen met de waterpomptang verkrijgbaar als Kop & Kont. Alle bewerkingen zijn van de hand van Ben ten Velde. 

Waarom Toneeluitgeverij Vink?